Ayuda

Similect te enseña un idioma a través de la lectura y la visualización. El feed te ofrece materiales cortos en el idioma que estás aprendiendo, uno por pantalla: clips de películas, libros reescritos, diálogos cotidianos, noticias y ejercicios. Toca cualquier palabra que no conozcas y la traducción aparecerá justo ahí, mientras la aplicación aprende discretamente qué palabras ya conoces y ajusta lo que te muestra a continuación.

La mayor parte es preparada por nuestro equipo con la ayuda de la IA: clips extraídos de películas con sus subtítulos, libros conocidos reescritos más cortos página por página, diálogos para situaciones cotidianas, una noticia diaria escrita en lenguaje sencillo y ejercicios de traducción para palabras individuales. Las traducciones, explicaciones de palabras, pronunciación y dificultad también son producidas con IA y verificadas por la aplicación. Los usuarios registrados también pueden publicar sus propios textos y vídeos.

Ahora mismo: Inglés, Español, Francés, Alemán, Chino (mandarín), Japonés, Coreano, Portugués, Italiano. Las traducciones y las explicaciones de palabras aparecen en tu idioma nativo, que eliges en «Ajustes».

No, puedes empezar de inmediato. Sin una cuenta puedes abrir algunos materiales y buscar algunas palabras al día, lo suficiente para ver si te conviene. Iniciar sesión guarda las palabras que has abierto, recuerda tu idioma y nivel en cada dispositivo, e inicia una prueba de 3 días con todo desbloqueado.

Sí, el feed es de uso gratuito. Después de la prueba, el plan gratuito mantiene la lectura y la visualización abiertas y te da un conjunto de búsquedas y traducciones; la suscripción elimina esos límites y añade estadísticas, tu lista de palabras y el historial completo. Los detalles están a continuación, en Suscripción y límites.

Está seleccionado para ti en lugar de ordenado por fecha. La mayoría de los materiales se eligen para que ya conozcas la mayoría de sus palabras y encuentres algunas nuevas; algunos son un poco más fáciles para reforzar lo que sabes, otros un poco más difíciles para desafiarte. Además, el feed te trae de vuelta palabras que buscaste hace unos días, continúa las series que empezaste y aprende qué tipo de material terminas realmente.

Vídeos: clips de películas cortas y subidas con subtítulos que puedes tocar. Libros: libros conocidos reescritos más cortos, una página por pantalla. Situaciones: diálogos para los lugares en los que realmente te encuentras, desde el médico hasta el aeropuerto. Noticias: una historia real del día, escrita para tu nivel. Tareas: frases para traducir construidas alrededor de una palabra.

Una tarea es una lista corta de oraciones construidas alrededor de una palabra. Traduce cada oración en tu cabeza, luego pulsa «Revelar» para comprobarte, y «Escuchar» para oírla. Puedes cambiar la dirección: del idioma que aprendes, a él, o una mezcla aleatoria.

Abre el menú de la tarjeta (los tres puntos) y elige «Ver en la playlist»: la colección completa se abre en orden. El feed también recuerda dónde te quedaste y te ofrece la siguiente parte cuando vuelves.

Los navegadores no permiten el sonido antes de que hayas interactuado con una página, por lo que el primer vídeo puede empezar silenciado. Toca el botón de sonido del vídeo una vez y la elección se recordará.

Los textos, noticias y tareas pueden tener una pista de fondo tranquila. Por defecto es silenciosa; el control deslizante de volumen y el botón de silenciar están en el menú de la tarjeta (los tres puntos), y tu elección se recuerda.

Tócalo —en un texto, un subtítulo o una tarea—. Una pista muestra la traducción, la transcripción y un botón para escucharlo. La flecha abre la tarjeta completa: cada significado con ejemplos, sinónimos, formas de la palabra y la oración completa que tocaste con su traducción.

Sí. En el menú de la tarjeta (los tres puntos), Mostrar traducción te muestra el texto completo en tu idioma, y para los videos, Traducir subtítulos añade una línea de traducción debajo de cada subtítulo. La traducción de subtítulos es una configuración de visualización: una vez activada, permanece activada para cada video hasta que la desactives.

Pulsa el botón de reproducir de nuevo: la segunda vez la palabra o frase se reproduce más lento, la tercera vez a velocidad normal de nuevo.

A Mis palabras, en la página Progreso. Cada palabra tocada aterriza en Aprendiendo. Una palabra se mueve a Conocidas por sí misma una vez que la has encontrado suficientes veces, o puedes moverla tú mismo — un número limitado de veces por palabra, para que la lista se mantenga honesta.

No. Las palabras que buscaste como invitado se añaden a tu lista de palabras cuando inicias sesión, siempre y cuando las cookies de análisis estén permitidas: la lista de palabras se crea a partir de los mismos datos.

Hay cinco: A1 Principiante, A2 Elemental, B1 Intermedio, B2 Intermedio Superior y C1+ Avanzado. Siguen la escala CEFR conocida, con los dos niveles superiores unidos en uno.

Comienza desde el nivel que elegiste y luego observa lo que haces. Las palabras que tocas cuentan como desconocidas; las palabras en las mismas oraciones que no necesitaste tocar cuentan como conocidas. Tu nivel es la franja más profunda de vocabulario que conoces de forma fiable. Un nivel más alto solo se cuenta después de que lo hayas demostrado en varios materiales y varios días, no en una sola noche de suerte.

Sigue leyendo y tocando honestamente: la estimación necesita toques para funcionar, y el material que lees sin tocar nada no le dice nada. También puedes cambiar tu nivel inicial en cualquier momento en Ajustes.

Tu nivel en la escala y lo cerca que estás del siguiente, cuánto has leído y visto por tipo, el volumen de lectura, el tiempo que pasas en el feed y el número de sesiones — cada uno con un gráfico a lo largo del tiempo y por separado para cada idioma que aprendes.

La lectura y la visualización permanecen abiertas. El plan gratuito también te ofrece un conjunto de 20 búsquedas de palabras, 10 traducciones de subtítulos, 5 traducciones de texto y 10 pistas de tareas. Cuando cualquiera de ellas se agota, todas descansan durante 120 minutos y luego comienzan de nuevo al máximo.

Sin límites de búsquedas y traducciones, la página Progreso con estadísticas, Mis palabras, tu historial completo y likes, video en la mejor calidad disponible y materiales marcados para suscriptores.

€7.99 al mes, o €49.99 al año — el plan anual es la forma más económica.

Sí. Cada cuenta nueva obtiene 3 días con todo desbloqueado, sin necesidad de tarjeta. Después de eso, la cuenta simplemente pasa al plan gratuito.

Ajustes → Suscripción → Gestionar. Allí puedes cancelar, cambiar la tarjeta y descargar facturas. El acceso se mantiene hasta el final del período que pagaste; después de eso no se cobra nada.

El acceso se abre en el momento en que pagas, y al finalizar la compra confirmas que esto pone fin al derecho de desistimiento de 14 días. Si algo no funciona como se prometió, escríbenos y lo solucionaremos.

Con una de las cuentas que se ofrecen en la pantalla de inicio de sesión, como Google, o con tu correo electrónico: te enviamos un código de un solo uso, así que no hay contraseña que recordar.

En «Ajustes». Puedes aprender varios idiomas: el feed, el nivel y las estadísticas se mantienen por separado para cada uno de ellos.

Sí, el sitio está diseñado principalmente para teléfonos. Para abrirlo como una aplicación, elige Añadir a pantalla de inicio en el menú de tu navegador.

Ajustes → Cuentas → Eliminar. Tu perfil y publicaciones desaparecen de inmediato, y durante 30 días aún puedes restaurar todo desde la misma página. Después de eso, los datos se borran permanentemente.

Sí. Ajustes → Obtener una copia de tus datos te proporciona un archivo con tu perfil, configuración, publicaciones y comentarios.

La aplicación sigue funcionando, pero deja de aprender de ti: sin historial, sin lista de palabras, sin estadísticas de progreso y sin selecciones personales en el feed. La elección se puede cambiar en cualquier momento en Ajustes → Cookies y análisis.

Abre su menú (los tres puntos) y elige «Reportar», luego selecciona la razón. Los reportes requieren una cuenta y son revisados por nuestro equipo.

Sí: textos, videos con subtítulos y tareas de traducción, agrupados en tus propias colecciones. Antes de publicar, confirmas que tienes los derechos sobre el material. Después de la publicación, la aplicación lo divide en palabras, lo traduce y le asigna un nivel automáticamente.

Todo lo que creas empieza como un borrador que solo tú puedes ver, en Perfil → Borradores. Publícalo cuando esté listo; si la verificación automática encuentra un problema, el borrador vuelve a ti con el motivo.

Una publicación se puede eliminar 14 días después de su lanzamiento, y una colección una vez que tiene 14 días. Otros estudiantes pueden estar usándola, y un material que desaparece una hora después interrumpe su feed y su historial.

Escríbenos a main.office@similect.com y cuéntanos qué pasó, idealmente con un enlace a la página.