Aiuto

Similect ti insegna una lingua attraverso la lettura e la visione. Il feed ti propone brevi materiali nella lingua che stai imparando, uno per schermo: spezzoni di film, libri rielaborati, dialoghi quotidiani, notizie ed esercizi. Tocca qualsiasi parola che non conosci e la traduzione apparirà subito, mentre l'app impara silenziosamente quali parole conosci già e adatta ciò che ti mostra in seguito.

La maggior parte è preparata dal nostro team con l'aiuto dell'IA: clip tratte da film con i loro sottotitoli, libri famosi rielaborati più brevi pagina per pagina, dialoghi per situazioni quotidiane, una notizia quotidiana scritta in linguaggio semplice ed esercizi di traduzione per singole parole. Traduzioni, spiegazioni delle parole, pronuncia e difficoltà sono anch'esse prodotte con l'IA e controllate dall'app. Gli utenti registrati possono pubblicare anche i propri testi e video.

Al momento: Inglese, Spagnolo, Francese, Tedesco, Cinese (Mandarino), Giapponese, Coreano, Portoghese, Italiano. Le traduzioni e le spiegazioni delle parole sono nella tua lingua madre, che scegli nelle Impostazioni.

No, puoi iniziare subito. Senza un account puoi aprire alcuni materiali e cercare alcune parole al giorno, abbastanza per vedere se ti si addice. L'accesso mantiene le parole che hai aperto, ricorda la tua lingua e il tuo livello su ogni dispositivo e avvia una prova di 3 giorni con tutto sbloccato.

Sì, il feed è gratuito. Dopo la prova, il piano gratuito ti mantiene la lettura e la visione aperte e ti offre un set di ricerche e traduzioni; l'abbonamento rimuove questi limiti e aggiunge statistiche, il tuo elenco di parole e la cronologia completa. I dettagli sono di seguito, sotto Abbonamento e limiti.

È scelto per te piuttosto che ordinato per data. La maggior parte dei materiali è selezionata in modo che tu conosca già la maggior parte delle loro parole e ne incontri alcune nuove; alcuni sono un po' più facili per rafforzare ciò che sai, altri un po' più difficili per metterti alla prova. Inoltre, il feed ti ripropone le parole che hai cercato qualche giorno fa, continua le serie che hai iniziato e impara quali tipi di materiale completi effettivamente.

Video: brevi clip e caricamenti con sottotitoli che puoi toccare. Libri: libri noti raccontati in forma più breve, una pagina per schermo. Situazioni: dialoghi per i luoghi in cui ti trovi effettivamente, dal medico all'aeroporto. Notizie: una vera storia del giorno, scritta per il tuo livello. Attività: frasi da tradurre costruite attorno a una parola.

Un'attività è un breve elenco di frasi costruite attorno a una parola. Traduci ogni frase nella tua testa, quindi premi Rivela per verificare, e Ascolta per sentirla. Puoi cambiare la direzione: dalla lingua che impari, verso essa, o un mix casuale.

Apri il menu sulla scheda (i tre puntini) e scegli Guarda nella playlist: l'intera raccolta si aprirà in ordine. Il feed ricorda anche dove ti sei fermato e ti offre la parte successiva quando torni.

I browser non consentono l'audio prima che tu abbia interagito con una pagina, quindi il primo video potrebbe iniziare senza audio. Tocca il pulsante dell'audio sul video una volta e la scelta verrà memorizzata.

Testi, notizie e attività possono avere una traccia audio di sottofondo rilassante. È silenziosa per impostazione predefinita; il cursore del volume e il pulsante di silenziamento si trovano nel menu della scheda (i tre puntini), e la tua scelta viene ricordata.

Toccale — in un testo, un sottotitolo o un'attività. Un suggerimento mostra la traduzione, la trascrizione e un pulsante per ascoltarla. La freccia apre la scheda completa: ogni significato con esempi, sinonimi, forme delle parole e l'intera frase che hai toccato con la sua traduzione.

Sì. Nel menu della scheda (i tre puntini), Mostra traduzione ti mostra l'intero testo nella tua lingua, e per i video Traduci sottotitoli aggiunge una riga di traduzione sotto ogni sottotitolo. La traduzione dei sottotitoli è un'impostazione di visualizzazione: una volta attivata, rimane attiva per ogni video finché non la disattivi.

Premi di nuovo il pulsante di riproduzione: la seconda volta la parola o la frase verranno riprodotte più lentamente, la terza volta di nuovo a velocità normale.

A Le mie parole, sulla pagina Progressi. Ogni parola toccata finisce in Apprendimento. Una parola si sposta in Conosciute da sola una volta che l'hai incontrata un numero sufficiente di volte, oppure puoi spostarla tu stesso — un numero limitato di volte per parola, in modo che l'elenco rimanga onesto.

No. Le parole che hai cercato come ospite vengono aggiunte al tuo elenco di parole quando effettui l'accesso, a condizione che i cookie di analisi siano consentiti: l'elenco di parole è costruito dagli stessi dati.

Ce ne sono cinque: A1 Principiante, A2 Elementare, B1 Intermedio, B2 Intermedio superiore e C1+ Avanzato. Seguono la familiare scala QCER, con i due livelli superiori uniti in uno.

Inizia dal livello che hai scelto e poi osserva ciò che fai. Le parole che tocchi contano come sconosciute, le parole nelle stesse frasi che non hai avuto bisogno di toccare contano come conosciute. Il tuo livello è la fascia più profonda di vocabolario che conosci in modo affidabile. Un livello più alto viene conteggiato solo dopo che lo hai dimostrato attraverso diversi materiali e diversi giorni, non in una fortunata serata.

Continua a leggere e a toccare onestamente: la stima ha bisogno di tocchi per funzionare e il materiale che leggi senza toccare nulla non le dice nulla. Puoi anche cambiare il tuo livello iniziale in qualsiasi momento nelle Impostazioni.

Il tuo livello sulla scala e quanto sei vicino al livello successivo, quanto hai letto e guardato per tipo, il volume di lettura, il tempo trascorso nel feed e il numero di sessioni — ciascuno con un grafico nel tempo e separatamente per ogni lingua che studi.

La lettura e la visione rimangono aperte. Il piano gratuito ti offre anche un set di 20 ricerche di parole, 10 traduzioni di sottotitoli, 5 traduzioni di testi e 10 suggerimenti per le attività. Quando uno di essi si esaurisce, tutti si riposano per 120 minuti e poi ripartono da zero.

Nessun limite a ricerche e traduzioni, la pagina Progressi con le statistiche, Le mie parole, la tua cronologia completa e i Mi piace, video nella migliore qualità disponibile e materiali contrassegnati per gli abbonati.

€7.99 al mese, o €49.99 all'anno — il piano annuale è la soluzione più economica.

Sì. Ogni nuovo account ottiene 3 giorni con tutto sbloccato, senza richiedere una carta. Dopo di che l'account passa semplicemente al piano gratuito.

Impostazioni → Abbonamento → Gestisci. Lì puoi annullare, cambiare la carta e scaricare le fatture. L'accesso rimane fino alla fine del periodo per cui hai pagato; dopo non viene addebitato nulla.

L'accesso si apre nel momento in cui paghi e al checkout confermi che questo pone fine al diritto di recesso di 14 giorni. Se qualcosa non funziona come promesso, scrivici e risolveremo il problema.

Con uno degli account offerti nella schermata di accesso, come Google, o con la tua email: ti inviamo un codice una tantum, quindi non c'è una password da ricordare.

In Impostazioni. Puoi imparare diverse lingue: il feed, il livello e le statistiche sono mantenuti separatamente per ciascuna di esse.

Sì, il sito è costruito principalmente per i telefoni. Per aprirlo come un'app, scegli Aggiungi a schermata iniziale nel menu del tuo browser.

Impostazioni → Account → Elimina. Il tuo profilo e le tue pubblicazioni scompaiono immediatamente e per 30 giorni puoi ancora ripristinare tutto dalla stessa pagina. Dopodiché i dati vengono cancellati definitivamente.

Sì. Impostazioni → Ottieni una copia dei tuoi dati ti offre un file con il tuo profilo, le impostazioni, le pubblicazioni e i commenti.

L'app funziona ancora, ma smette di imparare da te: nessuna cronologia, nessuna lista di parole, nessuna statistica dei progressi e nessuna scelta personale nel feed. L'opzione può essere modificata in qualsiasi momento in Impostazioni → Cookie e analisi.

Apri il suo menu (i tre puntini) e scegli Segnala, quindi seleziona il motivo. Le segnalazioni richiedono un account e vengono esaminate dal nostro team.

Sì: testi, video con sottotitoli e attività di traduzione, raggruppati nelle tue collezioni. Prima di pubblicare confermi di avere i diritti sul materiale. Dopo la pubblicazione, l'app lo divide in parole, lo traduce e gli assegna automaticamente un livello.

Tutto ciò che crei inizia come bozza che solo tu puoi vedere, sotto Profilo → Bozze. Pubblicala quando è pronta; se il controllo automatico riscontra un problema, la bozza ti verrà restituita con la motivazione.

Una pubblicazione può essere eliminata 14 giorni dopo la sua uscita, e una raccolta una volta che ha 14 giorni. Altri studenti potrebbero essere nel mezzo di essa, e un materiale che scompare un'ora dopo interrompe il loro feed e la loro cronologia.

Scrivi a main.office@similect.com e raccontaci cosa è successo, idealmente con un link alla pagina.