Ajuda

Similect ensina um idioma através da leitura e da observação. O feed dá-te materiais curtos no idioma que estás a aprender, um por ecrã: clipes de filmes, livros recontados, diálogos do dia a dia, notícias e exercícios. Toca em qualquer palavra que não conheças e a tradução aparece imediatamente, enquanto a aplicação aprende silenciosamente quais palavras tu já conheces e ajusta o que te mostra a seguir.

A maior parte é preparada pela nossa equipa com a ajuda de IA: clipes retirados de filmes com as suas legendas, livros conhecidos recontados mais curtos página a página, diálogos para situações do dia a dia, uma notícia diária escrita em linguagem simples e exercícios de tradução para palavras individuais. Traduções, explicações de palavras, pronúncia e dificuldade também são produzidas com IA e verificadas pela aplicação. Utilizadores registados também podem publicar os seus próprios textos e vídeos.

Neste momento: Inglês, Espanhol, Francês, Alemão, Chinês (Mandarim), Japonês, Coreano, Português, Italiano. As traduções e explicações de palavras vêm na tua língua nativa, que tu escolhes nas Definições.

Não, podes começar imediatamente. Sem uma conta, podes abrir alguns materiais e procurar algumas palavras por dia, o suficiente para veres se te agrada. Fazer login mantém as palavras que abriste, lembra o teu idioma e nível em todos os dispositivos e inicia um teste de 3 dias com tudo desbloqueado.

Sim, o feed é de uso gratuito. Após o teste, o plano gratuito mantém a leitura e a visualização abertas e te dá um conjunto de pesquisas e traduções; a assinatura remove esses limites e adiciona estatísticas, a tua lista de palavras e o histórico completo. Os detalhes estão abaixo, em Assinatura e limites.

É escolhido para ti em vez de ser ordenado por data. A maioria dos materiais é escolhida para que tu já conheças a maioria das suas palavras e encontres algumas novas; alguns são um pouco mais fáceis para reforçar o que tu sabes, outros um pouco mais difíceis para te desafiar. Além disso, o feed traz de volta palavras que tu procuraste há alguns dias, continua a série que tu começaste e aprende que tipos de material tu realmente terminas.

Vídeos: curtas-metragens e uploads com legendas que tu podes tocar. Livros: livros conhecidos recontados de forma mais curta, uma página por ecrã. Situações: diálogos para os lugares onde tu realmente acabas, do médico ao aeroporto. Notícias: uma história real do dia, escrita para o teu nível. Tarefas: frases para traduzir construídas em torno de uma palavra.

Uma tarefa é uma pequena lista de frases construídas em torno de uma palavra. Traduz cada frase na tua cabeça, depois prime Revelar para te verificares, e Ouvir para a ouvires. Tu podes mudar a direção: da língua que tu aprendes, para ela, ou uma mistura aleatória.

Abre o menu no cartão (os três pontos) e escolhe Ver na playlist: a coleção inteira abre por ordem. O feed também se lembra onde paraste e oferece a próxima parte quando voltares.

Os navegadores não permitem som antes de interagires com uma página, então o primeiro vídeo pode começar mudo. Toca no botão de som no vídeo uma vez e a escolha será lembrada.

Textos, notícias e tarefas podem ter uma faixa de fundo calma. Por padrão, está silencioso; o controlo de volume e o botão de silenciar estão no menu do cartão (os três pontos), e a tua escolha é lembrada.

Toca nele — num texto, numa legenda ou numa tarefa. Uma dica mostra a tradução, a transcrição e um botão para ouvir. A seta abre o cartão completo: todos os significados com exemplos, sinónimos, formas de palavras e a frase inteira em que tu tocaste com a sua tradução.

Sim. No menu do cartão (os três pontos), Mostrar tradução exibe o texto completo no teu idioma, e para vídeos, Traduzir legendas adiciona uma linha de tradução abaixo de cada legenda. A tradução de legendas é uma configuração de visualização: ativada uma vez, ela permanece ativada para todos os vídeos até tu a desativares.

Carrega novamente no botão de reprodução: da segunda vez, a palavra ou frase toca mais devagar; da terceira vez, volta à velocidade normal.

Para As minhas palavras, na página Progresso. Cada palavra tocada vai para Aprender. Uma palavra move-se para Conhecido sozinha assim que a encontraste vezes suficientes, ou tu podes movê-la — um número limitado de vezes por palavra, para que a lista se mantenha honesta.

Não. As palavras que tu procuraste como convidado movem-se para a tua lista de palavras quando tu te registas, desde que os cookies de análise sejam permitidos: a lista de palavras é construída a partir dos mesmos dados.

Existem cinco: A1 Iniciante, A2 Elementar, B1 Intermédio, B2 Intermédio Superior e C1+ Avançado. Eles seguem a escala CEFR familiar, com os dois níveis superiores unidos num só.

Começa no nível que tu escolheste e depois observa o que tu fazes. As palavras em que tu tocas contam como desconhecidas, as palavras nas mesmas frases em que tu não precisaste de tocar contam como conhecidas. O teu nível é a faixa mais profunda de vocabulário que tu conheces de forma fiável. Um nível superior só é contado depois de tu o teres demonstrado em vários materiais e vários dias, não numa noite de sorte.

Continua a ler e a tocar honestamente: a estimativa precisa de toques para funcionar, e o material que lês sem tocar em nada não lhe diz nada. Tu também podes mudar o teu nível inicial a qualquer momento nas Definições.

O teu nível na escala e o quão perto estás do próximo, quanto leste e viste por tipo, volume de leitura, tempo passado no feed e o número de sessões — cada um com um gráfico ao longo do tempo e separadamente para cada idioma que aprendes.

A leitura e a visualização permanecem abertas. O plano gratuito também te dá um conjunto de 20 pesquisas de palavras, 10 traduções de legendas, 5 traduções de texto e 10 dicas de tarefas. Quando qualquer um deles se esgota, todos eles descansam por 120 minutos e depois começam de novo cheios.

Sem limites de pesquisas e traduções, a página de Progresso com estatísticas, As minhas palavras, o teu histórico completo e gostos, vídeo na melhor qualidade disponível e materiais marcados para subscritores.

€7.99 por mês, ou €49.99 por ano — o plano anual é a forma mais barata.

Sim. Cada nova conta recebe 3 dias com tudo desbloqueado, sem necessidade de cartão. Depois disso, a conta simplesmente passa para o plano gratuito.

Definições → Subscrição → Gerir. Lá tu podes cancelar, mudar o cartão e descarregar faturas. O acesso permanece até ao final do período que tu pagaste; nada é cobrado depois disso.

O acesso é liberado no momento em que pagas, e, no checkout, tu confirmas que isto encerra o direito de desistência de 14 dias. Se algo não funcionar como prometido, escreve-nos e nós resolveremos.

Com uma das contas oferecidas na tela de login, como o Google, ou com o teu e-mail: enviamos um código único, então não há senha para tu lembrares.

Nas Definições. Tu podes aprender várias línguas: o feed, o nível e as estatísticas são mantidos separadamente para cada uma delas.

Sim, o site foi construído principalmente para telemóveis. Para abri-lo como um aplicativo, escolhe Adicionar à Tela de Início no menu do teu navegador.

Definições → Contas → Eliminar. O teu perfil e publicações desaparecem de imediato, e durante 30 dias tu ainda podes restaurar tudo da mesma página. Depois disso, os dados são apagados permanentemente.

Sim. Definições → Obter uma cópia dos teus dados te dá um ficheiro com o teu perfil, definições, publicações e comentários.

A aplicação ainda funciona, mas para de aprender contigo: sem histórico, sem lista de palavras, sem estatísticas de progresso e sem escolhas pessoais no feed. A escolha pode ser alterada a qualquer momento em Definições → Cookies e análises.

Abre o menu (os três pontos) e escolhe Relatar, depois seleciona o motivo. Relatórios requerem uma conta e são revistos pela nossa equipa.

Sim: textos, vídeos com legendas e tarefas de tradução, agrupados nas tuas próprias coleções. Antes de publicar, tu confirmas que tens os direitos sobre o material. Após a publicação, a aplicação divide-o em palavras, traduz-o e atribui-lhe um nível automaticamente.

Tudo o que crias começa como um rascunho que só tu podes ver, em Perfil → Rascunhos. Publica-o quando estiver pronto; se a verificação automática encontrar um problema, o rascunho volta para ti com a razão.

Uma publicação pode ser apagada 14 dias depois de ter sido lançada, e uma coleção assim que tiver 14 dias. Outros alunos podem estar a usá-la, e um material que desaparece uma hora depois quebra o seu feed e o seu histórico.

Escreve para main.office@similect.com e diz-nos o que aconteceu, idealmente com um link para a página.