Termos de Uso

1. Quem somos

Similect é um serviço de aprendizagem de idiomas operado por Dmytro Havrylenko. Onde estes termos dizem “nós” ou “conosco”, eles se referem ao operador.

Endereço: Ballycullane, New Ross, Co.Wexford, Y34CK28, Ireland. Contato: main.office@similect.com, +353874997913.

2. O que é o serviço

Similect te ajuda a aprender um idioma através de material real — textos, notícias, vídeos, livros e exercícios — com um dicionário, traduções, áudio e acompanhamento de progresso construídos em torno deles.

É uma ferramenta de aprendizagem, não um organismo de certificação ou um serviço de tradução. Não prometemos nenhum resultado de aprendizagem específico, resultado de exame ou nível de fluência.

3. Quem pode usá-lo

Deves ter pelo menos 16 anos para criar uma conta. Se a lei onde vives definir uma idade mais elevada para concordar com serviços online por conta própria, essa idade mais elevada aplica-se a ti.

Tu podes navegar por uma quantidade limitada de material público sem uma conta. Criar uma conta significa que tu aceitas estes termos.

4. A tua conta

Inicias sessão através de um provedor externo como Google, Facebook ou Apple, ou confirmando o teu endereço de e-mail. Recebemos desse provedor apenas o que é necessário para te identificar: o teu endereço de e-mail, o teu nome de exibição e, se disponível, o teu avatar.

Um perfil pode ser acedido através de vários métodos de início de sessão, mas cada conta pertence a um perfil. És responsável por manter o acesso ao teu método de início de sessão seguro e por tudo o que for feito através da tua conta.

Tu podes eliminar o teu perfil a qualquer momento nas Definições. A eliminação é descrita na Política de Privacidade: o perfil é ocultado imediatamente e apagado permanentemente após um período de carência, durante o qual tu podes restaurá-lo.

5. Utilização aceitável

Você concorda em não:

• publicar material que não tens o direito de publicar, incluindo filmes, livros, artigos, imagens ou áudio com direitos de autor;
• publicar conteúdo que seja ilegal onde tu ou os teus leitores estiverem, ou que seja descrito como proibido nas nossas Regras de Conteúdo;
• assediar, ameaçar ou fazer-se passar por outras pessoas;
• raspar, descarregar em massa ou revender o serviço ou o seu material, ou usá-lo para treinar um modelo de aprendizagem de máquina;
• interferir com o serviço, contornar limites de acesso ou usar ferramentas automatizadas para criar contas ou gerar atividade;
• usar o serviço para enviar spam ou publicidade.

Podemos remover conteúdo e suspender ou encerrar contas que infrinjam estas regras. Quando o fazemos, dizemos-te porquê, e tu podes recorrer — consulta as Regras de Conteúdo.

6. Conteúdo que publicas

O que tu publicas continua teu. Tu manténs todos os direitos que tinhas nele.

Ao publicar, tu nos concedes uma licença não exclusiva, mundial e isenta de royalties para armazenar, processar, exibir e distribuir esse material dentro do serviço, e para fazer as cópias técnicas e versões derivadas que o serviço precisa: segmentação de texto, traduções, áudio, níveis de qualidade de vídeo, miniaturas e pré-visualizações. A licença existe para que o serviço possa mostrar o teu material; ela termina para novos usos quando tu removes o material, embora as cópias possam permanecer em backups por um período limitado.

Tu confirmas que és o proprietário do material ou que tens o direito de publicá-lo, e que exibi-lo aqui não infringe os direitos de ninguém.

Nós não revisamos tudo antes de aparecer. Podemos remover ou restringir material que infrinja estes termos, as Regras de Conteúdo ou a lei.

7. O nosso material e material de outras fontes

Parte do catálogo é publicada por nós. Usamos material que está no domínio público, lançado sob uma licença gratuita como Creative Commons, ou licenciado para nós. Onde uma licença exige atribuição, a fonte e a licença são nomeadas no material.

O serviço em si — o software, o design, o dicionário, as classificações e os exercícios gerados — pertence-nos. Podes usá-lo para aprender; não podes copiá-lo nem revendê-lo.

Se tu acreditas que algo no catálogo infringe os teus direitos, escreve para main.office@similect.com. Agimos rapidamente em notificações bem fundamentadas. As Regras de Conteúdo explicam o que uma notificação deve conter.

8. Conteúdo gerado automaticamente

Uma parte significativa do que vês é produzida por inteligência artificial: textos e histórias de aprendizagem, resumos de notícias, exercícios, imagens de capa, traduções, explicações de palavras, transcrições e áudio sintetizado, bem como o nível de dificuldade e as classificações de vocabulário.

O material gerado por máquina pode estar incorreto. Traduções, definições e explicações gramaticais podem conter erros, e resumos de notícias podem deturpar os factos. Não confies nele para nada que importe legalmente, medicamente ou financeiramente, e verifica qualquer informação importante numa fonte primária.

Para fornecer estas funcionalidades, enviamos conteúdo — incluindo material que publicas — para fornecedores de modelos de terceiros para processamento. A Política de Privacidade nomeia-os.

9. Utilização gratuita e subscrição

O serviço tem um nível gratuito com limites diários e uma subscrição paga que os remove e desbloqueia funcionalidades adicionais. O que cada nível inclui é mostrado na aplicação e pode mudar; não iremos reduzir o que já pagaste durante um período que já pagaste.

As subscrições são renovadas automaticamente pelo mesmo período até que tu canceles. O preço, o período e a data de renovação são mostrados antes de tu pagares e na tua conta.

Tu podes cancelar a qualquer momento, e o cancelamento entra em vigor no final do período pago — tu manténs o acesso até lá. O local onde compraste a assinatura decide onde a cancelas: as assinaturas compradas no site são geridas no portal de cobrança nas Definições ou na tua conta Link em link.com; as assinaturas compradas através da App Store ou Google Play são geridas e canceladas nessa loja, e apenas essa loja pode reembolsá-las.

Os preços são apresentados com IVA e outros impostos sobre vendas onde aplicáveis: o valor exibido é o valor cobrado, embora a página de pagamento possa mostrá-lo convertido para a tua moeda local. As compras feitas através da App Store ou Google Play são faturadas por essa loja, que trata do imposto por si mesma.

As assinaturas compradas no site são vendidas através do Link, um serviço Stripe, que atua como o comerciante registado para o pagamento: ele cobra o teu método de pagamento, calcula e paga o imposto, envia recibos e faturas, e aparece no teu extrato bancário como LINK.COM* seguido do nosso nome. O serviço em si é fornecido por nós sob estes termos.

Se um pagamento falhar, o acesso pode ser pausado até que seja bem-sucedido.

10. Direito de desistência e reembolsos

Se tu és um consumidor na União Europeia ou no Reino Unido, tu normalmente tens 14 dias para desistir de um contrato à distância sem dar uma razão.

Uma subscrição te dá acesso imediato a conteúdo digital. O paywall diz isso acima do preço, e ao escolher um plano, tu nos pedes para começar imediatamente e aceitas que teu direito de rescisão termina assim que o fizermos. Se preferires manter esse direito, escreve para main.office@similect.com antes de pagar e nós o organizaremos.

Isto não afeta os teus direitos legais onde o serviço está com defeito. Se algo estiver quebrado ou não foi entregue, escreve para main.office@similect.com e nós o repararemos ou te reembolsaremos.

Para uma assinatura comprada no site, tu também podes contactar o suporte Link em support.link.com sobre um pagamento ou um reembolso; o Link pode emitir reembolsos em certos casos dentro de 60 dias após a compra.

As compras feitas através da App Store ou Google Play seguem as regras de reembolso dessa loja, as quais não podemos anular.

Formulário modelo de desistência

Tu não precisas usar este formulário — qualquer declaração clara funciona — mas se quiseres um, copia as linhas abaixo para um e-mail para main.office@similect.com.

• Para: Dmytro Havrylenko, Ballycullane, New Ross, Co.Wexford, Y34CK28, Ireland, main.office@similect.com, +353874997913
• Eu, por meio deste, comunico que desisto do meu contrato para a prestação do seguinte serviço:
• Encomendado em:
• Nome do consumidor:
• Endereço do consumidor:
• Data:

11. Disponibilidade e alterações

Nós desenvolvemos o serviço continuamente: funcionalidades aparecem, mudam e são retiradas. Não garantimos disponibilidade ininterrupta e podemos retirar o serviço do ar para manutenção.

Se fizermos uma alteração que reduza materialmente o que uma assinatura paga inclui, avisaremos-te com antecedência e poderás cancelar.

12. Rescisão do contrato

Tu podes parar de usar o serviço e eliminar o teu perfil a qualquer momento.

Podemos suspender ou encerrar uma conta que infrinja repetidamente ou gravemente estes termos, ou quando somos obrigados por lei. Exceto quando a infração é grave ou a lei exige o contrário, avisar-te-emos primeiro e dar-te-emos a oportunidade de corrigir. Se fecharmos uma conta paga sem justa causa, reembolsaremos a parte não utilizada do período.

13. Responsabilidade

O serviço é fornecido como está. Na medida em que a lei o permite, não somos responsáveis por perdas indiretas ou consequenciais, lucros cessantes ou dados perdidos, ou por material publicado por outros utilizadores.

Nada nestes termos limita a responsabilidade que não pode ser limitada por lei — incluindo por morte ou lesões pessoais causadas por negligência, por fraude ou pelos teus direitos legais de consumidor.

14. Reclamações e disputas

Escreve para main.office@similect.com primeiro — a maioria das coisas é resolvida dessa forma. Se fores um consumidor na UE e não pudermos chegar a um acordo, tu também podes levar a questão ao organismo de proteção ao consumidor ou ao esquema de resolução alternativa de litígios no país onde vives.

Estes termos são regidos pela lei de Ireland. Se fores um consumidor, isso não te priva da proteção das regras obrigatórias do país onde tu vives, e tu podes apresentar processos lá.

15. Alterações a estes termos

Podemos atualizar estes termos. Quando uma alteração for material, vamos mostrá-la na aplicação e pedir que aceites a nova versão antes de continuar. A data e a versão do texto atual são mostradas no topo desta página.

16. Contacto

Questões gerais: main.office@similect.com. Privacidade: main.office@similect.com. Denúncias e direitos autorais: main.office@similect.com.