Помощь

Similect учит языку через чтение и просмотр. Лента предлагает тебе короткие материалы на языке, который ты изучаешь, по одному на экран: отрывки из фильмов, пересказанные книги, повседневные диалоги, новости и упражнения. Нажми на любое незнакомое слово, и перевод появится прямо там, а приложение тем временем незаметно запомнит, какие слова ты уже знаешь, и скорректирует то, что покажет тебе дальше.

Большая часть материалов подготовлена нашей командой с помощью ИИ: отрывки из фильмов с субтитрами, известные книги, пересказанные покороче страница за страницей, диалоги для повседневных ситуаций, ежедневная новость, написанная простым языком, и упражнения по переводу отдельных слов. Переводы, объяснения слов, произношение и сложность также создаются с помощью ИИ и проверяются приложением. Зарегистрированные пользователи тоже могут публиковать свои тексты и видео.

Сейчас: Английский, Испанский, Французский, Немецкий, Китайский (мандарин), Японский, Корейский, Португальский, Итальянский. Переводы и объяснения слов приходят на твой родной язык, который ты выбираешь в Настройках.

Нет, ты можешь начать сразу. Без аккаунта ты можешь открывать несколько материалов и искать несколько слов в день, этого достаточно, чтобы понять, подходит ли тебе приложение. Вход в аккаунт сохраняет слова, которые ты открыл, запоминает твой язык и уровень на каждом устройстве и запускает 3-дневную пробную версию со всеми разблокированными функциями.

Да, лента бесплатна. После пробного периода бесплатный план сохраняет возможность читать и смотреть материалы и даёт тебе определённое количество просмотров слов и переводов; подписка снимает эти ограничения и добавляет статистику, твой список слов и полную историю. Подробности ниже, в разделе «Подписка и лимиты».

Материалы подбираются для тебя, а не сортируются по дате. Большинство материалов выбираются так, чтобы ты уже знал большинство их слов и встретил несколько новых; некоторые немного легче, чтобы закрепить твои знания, некоторые немного сложнее, чтобы расширить твой кругозор. Кроме того, лента возвращает слова, которые ты искал несколько дней назад, продолжает начатые тобой серии и учится понимать, какие материалы ты действительно дочитываешь до конца.

Видео: короткие видеоролики и загрузки с субтитрами, на которые можно нажимать. Книги: известные книги в сокращенном пересказе, одна страница на экран. Ситуации: диалоги для мест, в которых ты на самом деле окажешься, от врача до аэропорта. Новости: одна реальная новость дня, написанная для твоего уровня. Задания: предложения для перевода, построенные вокруг одного слова.

Задание — это короткий список предложений, построенных вокруг одного слова. Переведи каждое предложение про себя, затем нажми «Показать», чтобы проверить себя, и «Слушать», чтобы услышать его. Ты можешь изменить направление: с изучаемого языка, на него или случайное сочетание.

Открой меню на карточке (три точки) и выбери «Смотреть в плейлисте»: вся коллекция откроется по порядку. Лента также запоминает, где ты остановился, и предлагает следующую часть, когда ты возвращаешься.

Браузеры не разрешают звук, пока ты не взаимодействуешь со страницей, поэтому первое видео может запуститься без звука. Нажми кнопку звука на видео один раз, и твой выбор будет запомнен.

Тексты, новости и задания могут иметь спокойную фоновую музыку. По умолчанию она тихая; ползунок громкости и кнопка отключения звука находятся в меню карточки (три точки), и твой выбор запоминается.

Нажми на него — в тексте, субтитрах или задании. Подсказка покажет перевод, транскрипцию и кнопку для прослушивания. Стрелка открывает полную карточку: каждое значение с примерами, синонимами, словоформами и всё предложение, на которое ты нажал, с его переводом.

Да. В меню карточки (три точки) «Показать перевод» выводит весь текст на твоём языке, а для видео «Перевести субтитры» добавляет строку перевода под каждым субтитром. Перевод субтитров — это настройка просмотра: включив один раз, он будет оставаться включённым для каждого видео, пока ты его не отключишь.

Нажми кнопку воспроизведения еще раз: второй раз слово или предложение воспроизводится медленнее, третий раз снова с нормальной скоростью.

В Мои слова, на странице Прогресс. Каждое нажатое слово попадает в Изучаемые. Слово переходит в Знакомые само, как только ты встретишь его достаточное количество раз, или ты можешь переместить его сам — ограниченное количество раз для каждого слова, чтобы список оставался честным.

Нет. Слова, которые ты искал как гость, переместятся в твой список слов, когда ты войдешь в систему, при условии, что аналитические файлы cookie разрешены: список слов строится из тех же данных.

Их пять: A1 Beginner, A2 Elementary, B1 Intermediate, B2 Upper Intermediate и C1+ Advanced. Они следуют знакомой шкале CEFR, причем два верхних уровня объединены в один.

Твой уровень начинается с выбранного тобой и затем отслеживает твои действия. Слова, на которые ты нажимаешь, считаются неизвестными, слова в тех же предложениях, которые тебе не нужно было нажимать, считаются известными. Твой уровень — это самый глубокий пласт лексики, который ты надежно знаешь. Более высокий уровень учитывается только после того, как ты продемонстрировал его на нескольких материалах и в течение нескольких дней, а не за один удачный вечер.

Продолжай читать и нажимать честно: для оценки нужны твои нажатия, а материал, который ты читаешь, не нажимая ничего, ничего ей не говорит. Ты также можешь изменить свой начальный уровень в любое время в Настройках.

Твой уровень по шкале и насколько ты близок к следующему, сколько ты прочитал и посмотрел по типам, объём чтения, время, проведённое в ленте, и количество сессий — каждый с графиком по времени и отдельно для каждого языка, который ты изучаешь.

Чтение и просмотр остаются открытыми. Бесплатный план также предоставляет тебе 20 поиск(-а,-ов) слов, 10 перевод(-а,-ов) субтитров, 5 перевод(-а,-ов) текстов и 10 подсказок(-и,-ок) к заданиям. Когда что-либо из этого заканчивается, всё это отдыхает 120 минут(-у,-ы) и затем снова начинается с полного объема.

Нет ограничений на поиск слов и переводы, страница «Прогресс» со статистикой, «Мои слова», полная история и лайки, видео в лучшем доступном качестве и материалы, помеченные для подписчиков.

€7.99 в месяц, или €49.99 в год — годовой план выгоднее.

Да. Каждая новая учётная запись получает 3 дней со всем разблокированным, без карты. После этого учётная запись просто переходит на бесплатный план.

Настройки → Подписка → Управление. Там ты можешь отменить подписку, изменить карту и скачать счета. Доступ сохраняется до конца оплаченного тобой периода; после этого ничего не взимается.

Доступ откроется сразу после оплаты, и при оформлении заказа ты подтверждаешь, что это прекращает 14-дневное право на отказ от покупки. Если что-то не работает, как обещано, напиши нам, и мы разберёмся.

Через один из аккаунтов на экране входа, например Google, или через твою почту: мы пришлём одноразовый код, поэтому тебе не нужно будет запоминать пароль.

В Настройках. Ты можешь изучать несколько языков: лента, уровень и статистика хранятся отдельно для каждого из них.

Да, сайт в первую очередь создан для телефонов. Чтобы открыть его как приложение, выбери «Добавить на домашний экран» в меню браузера.

Настройки → Аккаунты → Удалить. Твой профиль и публикации исчезают сразу, и в течение 30 дней ты всё ещё можешь восстановить всё с той же страницы. После этого данные будут стёрты навсегда.

Да. Настройки → Получить копию данных даёт тебе один файл с твоим профилем, настройками, публикациями и комментариями.

Приложение всё ещё работает, но оно перестаёт учиться у тебя: нет истории, списка слов, статистики прогресса и персональных подборок в ленте. Выбор можно изменить в любой момент в Настройках → Файлы cookie и аналитика.

Открой меню (три точки) и выбери «Пожаловаться», затем укажи причину. Для отправки жалоб нужна учетная запись, и их рассматривает наша команда.

Да: тексты, видео с субтитрами и задания на перевод, сгруппированные в твои собственные коллекции. Перед публикацией ты подтверждаешь, что имеешь права на материал. После публикации приложение автоматически разделяет его на слова, переводит и присваивает ему уровень.

Всё, что ты создаёшь, начинается как черновик, который видишь только ты, в Профиле → Черновики. Опубликуй его, когда он будет готов; если автоматическая проверка найдёт проблему, черновик вернётся к тебе с указанием причины.

Публикацию можно удалить через 14 дней после выхода, а коллекцию — когда ей исполнится 14 дней. Другие пользователи могут её читать, и материал, который исчезает через час, нарушает их ленту и историю.

Напиши main.office@similect.com и расскажи, что произошло, в идеале со ссылкой на страницу.